KIRJANIKUDKUNSTNIKUDTOIMETAJAD • TÕLKIJAD • KRIITIKUD • KEELED
PERIOODIKASARIANTOLOOGIADANTOLOOGIADAUTORIKOGUD
LAVASTAJADNÄITLEJAD • RIIGID



25.9.08

Kärbetega «Seksmisja» oli «Nowe amazonki»

Ega ka minu mälu pole täiuslik, aga midagi ikka meenub ning erinevate wõrguallikate abil saan vastatud...

Mister Costello küsis:
Aga Jüri, äkki sa kirjutad, mis täpselt selles 3 minutis väljalõigatud materjalis oli, sest ma pole kindel, kas ma kunagi lõikamata versiooni üldse näinud olengi.


Kui Maks ja Albert maa alt välja said, siis Maks hüüdis: «Kierunek: wschód. Tam musi być jakaś cywilizacja!», mis eesti keeles kõlaks: «Kurss itta! Seal peaks tsivilisatsioon olema!»

Need laused lõigati välja. Poola allikad väidavad, et filmi lavastaja Juliusz Machulski irvitas sellega Poola võimude üle, kes lömitasid idas oleva Nõukogude Liidu ees? Mulle tundus see pigem torkena Nõukogude Liidu aadressil.

Oli kuidas oli, aga Juliusz Machulski lõikas need laused taastatud versioonist uuesti välja.

Lisaks ittaminemisele mäletan, et ka filmi lõpp oli erinev. «Nowe amazonki» lõppes sellega, et sündis esimene poiss ja kaamera näitas kisendavat ämmaemandat, kes (ilmselt) märkas poisi suguelundeid.

Filmis «Seksmisja» oli kõik see samuti nõnda, aga siis näitas kaamera poisi jalgevahet ka vaatajale...


Viited

2 comments:

mrcostello said...

Ega ma nüüd targemaks ei saanud, sest lauset idast tsivilisatsiooni otsimisest ma ei mäleta, samas seda, et suurelt väikese poisi nokut näidati, mäletan. Nii et mine võta siis kinni, mis versiooni ma näinud olen. Võib-olla ikka mõlemat, sest kindlasti olen ma seda filmi 2 või rohkemgi korda näinud.

Aga tänud selgituste eest igatahes!

Ulmeguru said...

Mul on tunne, et on veel ka mingid vaheversioonid tsenseeritud ja tsenseerimata versioonide vahel...